.שנת 117 לספירה האימפריה הרומית משתרעת
החל ממדבריות אפריקה .ועד לים הכספי
אבל גבולה הרחוק והפראי .ביותר היה בצפון בריטניה
,בחבל ארץ לא סלחני זה הצבא הרומאי נתקל
בהתנגדות עזה מצידו של .עם המוכר בשם פיקטים
תחת שימוש בלוחמת גרילה ,ותוואי השטח לתועלתם
.הם הצליחו להביא לעצירת הפלישה
.הקיפאון נמשך כמעט 20 שנה
כעת, רומא הורתה לשים ...לכך קץ בכל אמצעי שיידרש
- מייקל פסבנדר -
- דומיניק ווסט -
- אולגה קורילנקו -
- ס נ ט ו ר י ו ן -
תורגם על ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.שמי קווינטוס דיאס
.אני חייל בצבא רומא
וזהו אינו ההתחלה או .הסוף של הסיפור שלי
- שבועיים קודם לכן-
- אינץ'-טוף-איל - - חיל המצב בגבול הצפוני ביותר -
.שנתיים בגבול
המקום הזה הוא פח .האשפתות של העולם
אפילו האדמה הזאת .רוצה במותינו
סנטוריון דיאס, יותר מדי קר .כאן, לעזאזל, לעמוד על המשמר
.זאת לא המשמרת שלי .אני רק תוהה מה יש שם
.הסיור יחזור עם שחר
.כדאי שתישן קצת
,ככל שנאריך את שהותנו כך יעמיקו הקור
.והלחות לחדור לעצמותינו
והגשם מפנה את מקומו אלא רק לנשיכתה המייסרת
.של רוח הצפון
בזמן שאנו מאבדים גברים אמיצים ,לזיהומים ברגליים וכוויות-קור
מלך הפיקטים גורלקון
שולח את חוליות הקרב שלו .לפשוט לאורך הגבול כרצונו
.רבותיי .ערב טוב, המפקד-
.לילה קר בחזית
אבי האמין שכדי להביס ,באמת את האויב
אתה מוכרח להכיר אותו .טוב יותר מאשר את עצמך
.אני מכיר את האויב היטב
הם נלחמים רק ,מול סדרי כוח כשלהם
.ולא מתפתים לקרב פנים מול פנים
במקום זאת, הם מחטטים ,בגלד עד שהוא מדמם
,מסתתרים בין הצללים כחיות
מכים חזק ומהר ואז נסוגים .במהירות לעבר הלילה
ובעלות השחר, אנו סופרים את .אבדותינו וזורעים בקרקע את מתינו
,זאת מלחמה מסוג חדש
.מלחמה ללא כבוד, ללא סיום
!קדימה! קדימה
!מארקוס, רכב לאגריקולה
!שער, קדימה
!קדימה, חייל
.גראטוס
.תציל את עצמך
.לך לעזאזל
.כדאי שנחסל את כולם
.הוא עשוי להיות שימושי
.הוא בא איתנו
!ווירילוס! ווירילוס
- יורק - - חיל המצב של הלגיון התשיעי -
.המנצח
!ככה עושים את זה !כן-
!שוב פעם
!מספיק
,התמודדת מולי היטב .בוא שתה עימי
.ספטוס, עוד שיכר
.שוב פעם, ווירילוס
.אתה שיכור
.שיכור מכוער
.ולא יותר מדי נבון
לא הספיקו לך עשר ?פעמים כדי להבין שהובסת
!לעזאזל איתך! שוב פעם
!עוד פעם אחת
.ספטוס, אתה שופט .ושים עין על האגף שלי
!קדימה
!ווירילוס! ווירילוס .נצח אותו-
.מפסידן גרוע
?ספטוס
?למה אתם ממתינים, לפקודה
!תיכנסו בהם
לעזאזל, זה יגרום לבנאדם !להתפקח במהרה
מתי אנשים ילמדו לא ?להתעסק עם הלגיון התשיעי
יהיו שיגידו שזה לא תקין
שאתה נראה שותה .ביחד עם חיילי הלגיון
.ספטוס, ידיד הוותיק, הם שכחו .אני אחד מחיילי הלגיון
?חיילים, האם נלחמתם
.לחימה היא תפקידי
.יש לי הודעה לגנרל
עכשיו, הנחה אותי למקום .הימצאו לפני שאצליף בך
מי אתה? -אני שליחו .האישי של המושל אגריקולה
אני מציע שתרד מהסוס הזה ותגיש לי את ההודעה
!לפני שאני אצליף בך
!גנרל, המפקד .זה יהיה לי לכבוד
.כל החופשות מבוטלות
.אגריקולה מגייס את הלגיון התשיעי .אנחנו יוצאים למלחמה, ספטוס
הודע ללגאטוסים הבכירים לפרק .את המחנה ולהכין את החיילים
.כן
...סליחה, גנרל, המפקד .חזור מייד לאגריקולה-
מסור לו שאנחנו מתחילים .לנוע בתוך שעה. -כן, גנרל
!בן-זונה
.הגיע הזמן למות, רומאי
.ארון
גורלקון. הוא היה חקלאי .עד שאשתו נהרגה
ואז הוא נטש את המחרשה .ונטל את החרב
הוא שינה את שיטת הלחימה .של הפיקטים. השיטה פועלת
,הוא שינה את פני הדברים .אז הם המליכו אותו למלך
!לא אכנע
?מה אגריקולה מתכנן לאנשיי
!לעזאזל איתך, פיקטי ?מתי הוא ישלח את חייליו צפונה-
!אני חייל בצבא רומא !לעולם לא אכנע
.דע את אויבך, בני
.רומא תגרום לך לדמם בעבור זה
.אתה קודם, סנטוריון
קרלייל, מטהו של יוליוס - - אגריקולה, מושל בריטניה
לא אכפת לי איך תעשה .זאת, אבל תשמיד אותם
ותביא את גורלקון .לפניי בשלשלאות
,המושל, אתה הפוליטיקאי .אני רק חייל פשוט
אבל אני לא כזה פשוט כך שאינני רואה שאתה מחפש
.כיצד לחזור לרומא
אני מייחל בכל עצמותיי .לשוב לרומא
המקום הזה הוא .בית קברות לשאיפות
.ושל חיילים
ואינני מוכן להקריב את חיילי .כדי שישמשו ככלי משחק עבורך
.אני מבין
.בוא נהיה גלויים, גנרל
כיבושה של בריטניה .היא מטרה אבודה
,במכה אחת נועזת .נוכל לשנות את הכל
,עם הלגיון התשיעי בפיקודך .נוכל למחוץ את האויב
אתה וחייליך תוכלו .לפרוש עם ממון וכבוד
.לחיילי יש די כבוד
?די כבוד כדי לסרב לפקודה ישירה
...ובכן
כדי לחסל את הנחש, אתה .חייב לקצוץ את ראשו
.אני חייב למצוא את גורלקון
.ולשם כך, חשבתי על מישהו מיוחד
הגנרל ווירילוס, הכר את .אטיין, הגששת הקלטית שלי
לא מסוגלת לומר מילה, אבל היא .יכולה לצוד הכל, בכל שטח
.אני נשבע שהיא בחלקה זאב
,אני מתנצל על התיאטרליות .אבל רציתי להוכיח טענה
.עלותם של עבדים אפסית .ערכו של אמון לא יסולא בפז
אין לי מושג אם ...להילחם נגדה או
!היא אילמת, לא חירשת
.יש לי את הגששים שלי !הם לא כמוה-
היא מכירה את הפיקטים. מכירה .את דרכיהם ומקומות המסתור שלהם
.היא תוביל אותך להרים
?לשם מה היא יושבת שם
.היא הסתכלה עליך כל הלילה .שמתי לב-
לא מסוגלת להוריד .ממך את העיניים
.קדימה, את
.היא אילמת, בן-זונה טיפש
.אין לה לשון, טמבל
.לא הייתי מתקרב מדי
.אין לה לשון, זה מושלם ...יהיה לה
.אל תתקרב אליה .יותר מקום בשביל זה-
.תיזהר
נראה לי שככה אומרים ."בשפת הפיקטים "תתחפף
,היא חייבת להיות גששת מצוינת .אם היא מצאה את הזין שלך
.נראה לי שזאת אהבה
.אנסה את מזלי עם הכלב הפעם
דווח. -שלושה רוכבים פיקטים .ועוד אחד, אסיר, נע רגלית
.נראה לי שהוא רומאי
!סנטוריון רימוס, הובל את הטור
!הישאר למטה! הישאר למטה
!הישאר למטה
.לא נצליח להוציא ממנו כלום
לא נוכל לקחת אסירים כשאנחנו .בתנועה. אתה יודע מה לעשות
?עץ או פלי
.פלי
.ניצחתי
.סליחה, חבר .פקודה זאת פקודה
?היי
.תודה לאלים שמצאתם אותי
.לא לאלים עליך להודות .זה בזכותה
.אטיין, הגששת הפיקטית שלנו .היא מצאה אותך
?מה שמך, חייל
.אני קווינטוס דיאס
.סגן המפקד .חיל המצב באינץ'-טוף-איל
.מצטער שלא הצלחנו להגיע קודם
?באתם להחליף אותנו .לא בדיוק-
.באנו להילחם
.אז תקבלו את מבוקשכם
.גנרל .סנטוריון דיאס-
.עכשיו אתה נראה כמו רומאי ?איך אתה מרגיש
.פצעים וחבלות, המפקד .שום דבר שלא יחלים
לפעמים יש צלקות .שלא ניתן לראות
,נמלטת מלפיתתו של גורלקון
אבל אני מוכרח לבקש ממך .לחזור עימנו לגוב האריות
.הכי נכון לחזור לקרב, גנרל
.דיברת כמו חייל .גלדיאטור-
.אבי היה סיפיו דיאס
.צפיתי בקרב בו זכה בחירותו
.הוא היה מדהים
,הוא לימד אותי כיצד להילחם .ולבחור מתי להילחם
.בוא פגוש את החיילים
.ספטוס ?המפקד-
.תביאו לאיש הזה משקה
.נראה לי שהוא ראוי לכך
.בוא הצטרך אלינו. התחמם .שתה משקה שאתה ראוי לו
.תודה
.מחר תרכב לצידי
אולי תוכל ללמד אותי משהו .על קבלת הפנים הפיקטית
.ת'אקס, בות'וס .המפקד-
.ספטוס, אעשה סיבוב .המפקד-
.ערב טוב, גנרל
לא מצליח להבין מילה .של הפיקטים האלה
!אם יתפסו אותי, הלך עליי
מעולם לא ראיתי גנרל .שכה נערץ על חייליו
,באימונים הוא המורה שלנו ,בארוחות הוא אבינו
.ובין שורות החיילים הוא אחינו
ובקרב הוא האל לו אנו .מתפללים שיציל את נשמותינו
איפה קראת את זה? -זה היה .כתוב על הקיר בשירותים, המפקד
.כנראה כתב את זה בעצמו .הוא בן-זונה פזיז וחסר רחמים-
.ואמות למענו ללא כל היסוס
!זאת מלכודת
!טור !היכנסו למבנה
!בזריזות !קדימה
!לרדת מהסוסים !תעבירו את הסוסים לעורף
!צמוד !בזריזות
.שימו לב, בחורים
!מגנים
!שימו לב
,מה שלא ייצא מהערפל הזה .בחורים, אתם תשמרו על המבנה
.קווינטוס, רכב לעורף
אמור לסנטוריון רימוס .להוביל את הטור אחורה
!פנו מקום !המשיכו לשים לב-
!היכונו
!שימו לב
!שמרו על המבנה
!השיבו מלחמה
.קווינטוס .בות'וס-
.שרדת .כן, האיש הזה הציל את חיי-
.שמו בריק
?הגנרל .לא-
.אנחנו חייבים לזוז
?תעמוד בזה
.כן, קדימה
.בוא נצא לדרך
,באנדרלמוסית הקרב
כשהקרקע למרגלותיך היא ,תערובת של דם
קיא, שתן
וקרביהם של ידידים ,ואויבים גם יחד
.קל לפנות לאלים לישועה
אבל החיילים הם אלו שנלחמים
.והחיילים הם אלו שמתים
והאלים לעולם לא מרטיבים .את כפות רגליהם
.ת'אקס .תודה לאלים שחלקנו שרד-
?רק אתה
.מאקרוס, קוהורטה שנייה
.ליאונידס, גשש זוטר וחייל רגלי
?רק אנחנו נותרנו .הערימו עלינו-
.זהו, הגיע הזמן לחזור הביתה
.עלינו למצוא את גופתו של הגנרל
.הוא ראוי לקבר מכובד יותר מזה
.הגנרל עודנו בחיים
?אתה בטוח .ראיתי אותו נלקח בשלשלאות-
?באיזה כיוון .צפון-
.אז נלך בעקבותיהם צפונה ?תלך בעקבות הפיקטים-
יהיו להם סיורים שיסרקו את .היערות האלו אחר ניצולים
.כבר עדיף שנשסף את גרוננו כאן
.אם הגנרל בחיים, זאת חובתנו
?מאיפה באת
.מהמטבח
.כל הכבוד, חייל
.שמי טראק
.אינני חייל, אני טבח
.כבר לא
קחו כל מה שאתם .יכולים, מזון, נשק
.היפטרו מהשריון שלכם .אנחנו ננוע ללא משקל מיותר
.חרא! המאקרוס הזה מהיר
הוא היה רץ מרתונים .לפני שהתגייס
?איך אתה יודע
,אנחנו מכינים את האוכל .אנחנו יודעים הכל
.תפסו מחסה
ידעתי שלא היינו צריכים .לסמוך על הכלבה הזאת
אני יודע להיכן .הם לקחו את הגנרל
.זזים
.דרך כאן .המערה
.טפסו על ההרים האלו !טפסו
.הנה, קצת אוכל
!לא
פטריות רעילות. הן מסוגלות .להרוג אתכם בתוך דקות
,לעין הבלתי מיומנת ,הן דומות לאלו
.שהן ערבות לחך
.תודה
.טראק
?זה שם אשורי, נכון
.כן
.אבל זה אינו שמי האמיתי .שם זה ניתן לי
?מה שמך האמיתי .אני בספק אם תצליח להגות אותו-
,זה מרכס הרי הינדו-כוש .היכן שנולדתי
?ליאונידס, נכון
.אבי יווני, המפקד .התקרב לאש-
?מהיכן אותה, בות'וס .אני מהצבא-
.זה הדבר היחיד שאני מכיר
,הם אספו אותי מהרחוב ,אימנו אותי
.אמרו לי שאוכל לשפר את מצבי
אז ספר לי, בות'וס, אז נראה ?לך שמצבך הוטב או שלא
?מאקרוס
.נמלטתי על נפשי בריצה מנומידיה
.לא עצרתי עד שהגעתי ליוון .ואז רצתי בשביל הספורט
.עכשיו אני שוב נמלט על נפשי
.כולנו רחוקים מאוד מהבית
זאת הייתה אמורה להיות .ההצבה האחרונה שלי
.היא עדיין יכולה להיות
,שמתי עין על חווה בטוסקנה
.היכן שהשמש מחממת את העור
...בריק
?איזה מן סוג שם זה
...קיצור, המפקד
.של אובריקוליאוס
אימא שלך מוכרחה .הייתה להיות... חכמה
.היא הייתה ליצנית מזוינת
."אם כך, אז "בריק
.נסו לישון קצת .אני אשמור ראשון
.גנרל ?היכן חיילי-
.עם האלים שלך
!בוגדת
היא הייתה עונה להאשמותיך .אילו יכלה לדבר
?יודע למה
היא הייתה ילדה כשהיא .באה אלינו לחפש מקלט
הכפר שלה נשחט
כפעולת תגמול על .ההתנגדות לשלטון הרומי
כדי להציב דוגמא, הם .שרפו את עיניו של אביה
הם אנסו את אימה .עד שהתחננה למות
...אטיין אולצה לצפות
.לפני שגם היא נאנסה
ולבסוף הם כרתו את לשונה כדי שלא תדבר רעות
.על האימפריה הרומית הארורה
היא ברחה צפונה .וביקשה מאיתנו מחסה
גידלנו אותה והפכנו .אותה לאחת משלנו
,וכשהיא הגיעה לפרקה ,שלחנו אותה חזרה אליכם
להעמיד פני נאמנות .ולהוביל אתכם לזרועותינו
.הצבא עדיין מפוזר
.כשיחשיך, ניכנס
.בואו
.קדימה
.בריק, בות'וס, איתי .היתר שומרים על המתחם
.גנרל
?הלגיון
.רק אני וקוהורטה קטנה נותרה
.לעזאזל
.חרא
.קדימה
.עזבו אותי
.שתוק
.חרא, אנחנו צריכים גרזן !עזבו-
.לא ננטוש אותך, המפקד
.כל שנותר מהלגיון לפיקודך .עכשיו לכו
.אנחנו חייבים לעזוב
!לכו, עכשיו
.הבא אותם הביתה
.זה עבור הלגיון התשיעי
?איפה ת'אקס
הייתי צריך לטפל .באיזה עניין קטן
.מצאתי את הקסדה של הגנרל ?איפה הוא
.לא הצלחנו לשחרר אותו .קדימה
!באנו כל הדרך הזאת לחינם
.זין
?ראית מה גרמתם
,לפני שתמות
דע שהאנשים שעשו זאת לא .ישרדו לספר את עלילותיך
.אז קדימה
חבריך הרומאים היו צריכים לדעת
.שברזל קר לא מתכופף, אלא נשבר
?למה אתם מחכים ?אתם מפחדים ממני
?אין כאן גבר אמיץ מספיק
...בואי נראה ממה את עשויה
.זאבה
!קדימה
קדימה. עלינו להמשיך .להתקדם כל עוד יש לנו פער
?ברגל, לשם
בכל מקום בו הם עשויים .להסס, לשם עלינו ללכת
.ממשיכים להתקדם .צפונה
.אבל כוחותינו בדרום
.ושם הם יחפשו אחרינו
...הבינו
.לא נוכל לרוץ מהר מהם
.אז עלינו להיות חכמים מהם
ננוע צפונה, נגרום להם .לאבד את עקבותינו
,ואז נחזור על עקבותינו .מערבה ולאחר מכן דרומה
,זה עלול לקחת ימים .אולי אפילו שבועות
אבל אנחנו נמצאים ,עמוק בשטח האויב
כך שזה הסיכוי היחידי .שלנו לחזור הביתה
!קדימה
.אם כך, תזדקק לזה, סנטוריון
.אטיין, את חרון אפי
,שלחי את גופותיהם לגיהינום .והביאי לי את ראשיהם
,כשהפיקטים דולקים אחריך .הם לעולם לא עוצרים
הם מסוגלים לרוץ למשך .שעות, לרכב למשך ימים
.הם בקושי אוכלים או ישנים
,אטיין, כמו הזאבים .למדה לצוד מלידה
.זה בחלקו חוש ובחלקו אינסטינקט
היא יכולה לקרוא את פני ,השטח, לחפש סימני עקבות
לתור זמן רב אחר טרפה .ולסגור עליו
.כעת היא צדה רומאים
.עכשיו אנחנו הטרף
!קדימה !המשיכו להתקדם
!עצרו
ליאו, אנחנו חייבים להמשיך .להתקדם. -לא, חייבים לנוח
.אני לא יכול להמשיך, קר לי .קדימה, קח אותו-
בריק, מצא מחסה, כל .דבר שיגן עלינו מהרוח
.מספיק. עזרו לי
.הוא מאט אותנו .רק תגיד ואטפל בזה
אנחנו נשרוד ביחד ...או נמות בנפרד
.ואתה תהיה הראשון
אתה יכול להשלים עם ,זה, אם אתה רוצה
אבל בהזדמנות הראשונה .שתהיה לי, אני דואג לעצמי
.זאת תהיה ההלוויה שלך
כשהם צובעים את פניהם ,עם הצבע הכחול
.זה יותר מסתם קישוט
.זהו טקס קדוש
עבור הפיקטים, המשמעות היא .שהם יעדיפו למות מאשר להיכשל
...המשמעות עבורם
.שאין דרך חזרה
גברים אלו הם המובחרים .ביותר שראיתי
האם אני מספיק ראוי .כדי להוביל אותם
אבי לימד אותי שבחיים
.החובה והכבוד מעל הכל
אדם שאינו עומד במילה .שלו, לא טוב יותר מהבהמה
הבטחתי לגנרל להחזיר .את חייליו הביתה
.זאת משימתי
.זאת חובתי
.לא רע עבור יווני. קדימה
.שתו כל עוד זה חם
?מה זה .הקיבה-
.הטחב שבפנים מעוכל בחלקו
.נסו את זה, זה טעים
קווינטוס, הם עלולים .היו לשמוע אותו ממרחקים
?מה קרה
!זוזו
!זוזו! זוזו
!לכאן
.זוזו .קדימה, בואו נזוז
!קדימה, עמוד על הרגליים
!קדימה
!הם באים
.הם סוגרים עלינו .קדימה! תזיזו את התחת לכאן-
!תן לי יד
!לא
!חרא
.אנחנו חייבים לקפוץ
?השתגעת
!עשה זאת .לעזאזל עם זה-
!אני לא מסוגל
!כן, אתה מסוגל
!אתה מסוגל לעשות את זה
!לא! טראק
?אתה בסדר .בוא לכאן
!תפוס אותו .תפסתי-
?איפה טראק
.אבד
?ת'אקס, מאקרוס
.בוא נצא החוצה
.קדימה
,תוריד את הטוניקה .הן יכבידו עלינו
.חרא
?אתה מסוגל ללכת .כן-
.אז אתה מסוגל לרוץ
.הם הלכו בעקבותינו במורד הזרם
.זהו זה
.המשיכו
!חרא
היא עלתה עלינו. -מכשפה ?ארורה. איך היא עושה את זה
.זה לא קסם, היא גששת
.והיא בכיוון הרוח מאיתנו
מה קורה? -הם הקימו .מחנה בצדו השני של העמק
לא אכפת להם שאנחנו .יודעים איפה הם
.אבל היא לא תצפה לזה... לנו
.בות'וס, תשגיח על ליאו
?מה אתה מתכוון לעשות .הולך לשפר את סיכויינו-
.קדימה
!קווינטוס
?איפה היא
?מדוע אתם צדים אותנו
.אחד מכם רצח את בן המלך
גורלקון נשבע לנקום
.בכולכם
.תהרוג אותו וזהו
.חבריך מעבר לנהר כבר מתים
!לא
.תנו לו לדמם
.הם לקחו את הראש המזוין שלו
!בות'וס .היה להם רעיון דומה לשלך-
הם כבר לא מגנים על .חייהם או מדינתם
.הם נשבעו נקמת דם נגדינו
...והם לא ינוחו
.עד שנתחנן שיהרגו אותנו
אתה מוכן לרדת ?על ברכיך ולהתחנן
.אני גמור. מצבי חסר-תקווה ?חסר-תקווה-
על חוסר-תקווה שרים .וכותבים שירים
אגדות נוצרו סביב .חוסר-תקווה, בות'וס
.ואגדות משיגות זיונים
?מה עליי לעשות ,להמשיך להתקדם-
.כל עוד החשיכה לצידנו
.האלים נטשו אותנו
.אנחנו עכשיו קובעים את גורלנו
.מאקרוס. מאקרוס
.אני לא יכול להמשיך
מאקרוס, לפחות ככה אחד .מאיתנו יצליח לשרוד
!בן-זונה .אל תצעק, מאקרוס-
הם יסיימו את זה .מהר יותר אם לא תצעק
!אל תעזוב אותי
!ת'אקס
!קדימה
אנחנו צריכים להתרחק .מהמקום הזה
.אנחנו זקוקים למזון ומנוחה
?איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל
.אביא קצת מים. הישארו דרוכים .כן-
.זה בסדר
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
?מי אתם ?מה אתם עושים כאן
.בריק, היכנס פנימה
!היכנס פנימה, עכשיו
.אם כך, אשאיר את זה לך
.אין לי שום דבר ערך
.אנחנו לא גנבים, אנחנו חיילים
.אנחנו זקוקים למזון ומחסה
...ויש לנו אדם פצוע .הוא זקוק לעזרה
.אנחנו רק מנסים לחזור הביתה
.הנה, קחי אותה
.אין לי כוונה לפגוע בך
.שמי קווינטוס דיאס
.אריאן
.אתה דובר את שפתי
.ואת את שפתי
?אתה מחיל המצב
חשבתי שהפסקתם .להרחיק כל-כך צפונה
?חיל מצב ?איזה חיל מצב
.יומיים רכיבה דרומה מכאן
?הם באים לכאן
?איך, לדעתך, למדתי את שפתך
אני עושה כל אשר אני .יכולה כדי להרתיע אותם
הם חושבים שאני בעלת אוב
.והם עוזבים אותי לנפשי
.זה לרוב עובד על האחרים
?מדוע לא עליכם
.אנחנו עייפים מדי כדי לפחד
היינו שלושת אלפים .ועכשיו אנחנו שלושה
.הנה
.בריק, תניח את הסכין המזוינת
בות'וס, יש חיל מצב רומאי .במרחק שני ימי רכיבה מכאן
זה חייב להיות המוצב .שעל הגבול המערבי במנטיף
?יומיים
.בוא נבדוק את החבר שלכם
?קווינטוס, מה היא עושה
...היא פיקטית ואישה
שתי סיבות מצוינות .מדוע לא לסמוך עליה
.זה יעצור את הדימום
?פטריות רעילות
.מריח טוב
?איך הרגל
?הקסם של המכשפה שלנו פועל
.קווינטוס, הפטריות
?מה .היא מנסה להרעיל אותנו-
מדוע טרחה לרפא את רגלך ?רק כדי להרגך
לפטריות רעילות .יש גבעולים לבנים
.משתלם להכיר את הפטריות
.טעים
.זה באמת טעים
.זה ערב לחך
.החיילים שלך מאוד עצבניים
.הם חייבים להיות
.שד רודף אחרינו ביום ובלילה
?שד
.הם קוראים לה אטיין
?את מכירה אותה ,אם אטיין צדה אתכם-
.כבר עדיף לכם להיות מתים
.זה מנחם
.נשמתה היא כלי ריק
.רק דם רומאי יוכל למלא אותו
?איפה אריאן
.היא הלכה להביא לנו ארוחת בוקר
?אתה בסדר
?זה פיתיון
מהיכן שאני מגיע ...זה נחשב גסות רוח
.להפריע לאדם באמצע השתן
מהיכן שאני מגיעה זה נחשב רק הוגן להזהיר אדם
כשהוא משתין על .ארוחת הבוקר שלו
.נקודה טובה
קרוב לוודאי שהייתה .סערה בהרים אתמול בלילה
!קדימה
.צרות
.מאוחר מדי לכך
הסתתרו במחסן התבואה .ואל תשמיעו הגה
מכשפה, אנחנו עוקבים .אחר כלבים רומיים
.לא ראיתי כלום
.אבל חפשו אם אתם מוכרחים
רק אל תשאירי את .הצחנה שלך בבית שלי
.זה כל מה שיש לי
?מה קרה, אטיין
?בלעת את הלשון
!אטיין, לא .מותה יהיה קללה על עמנו
.העמדנו אותך בסכנה גדולה .נעזוב
אם תעזבו כעת, היא תשפוך את .קרביכם ותפשוט את עורכם עד הערב
,הישארו עד הבוקר .וחברכם יהיה כשיר ללכת
.אלו בני עמך
.הם לא בני עמי
לא מאז שגורלקון האשים אותי ...בעיסוק כמכשפה ונתן לי את זה
.כדי לסמן אותי כמנודה
וגירש אותי לחיות .עד סוף חיי כאן, לבדי
אילו תחבולות אכזריות ?מתכנן לנו הגורל
.למצוא מקלט בביתו של אויבינו
...האם היא מלאכית
?או שטן
.השטח פנוי .בסדר-
.תנוחו קצת
,אני חייל זקן ורגזן
אבל לא עקשן מדי בכדי .להודות כשאני טועה
אני מצטער שלא .הערכתי אותך נכון
.זהו
.מתקרר
.תודה
,נתת לנו מחסה בביתך
,את חום האש שלך
.וסיכנת את חייך למענינו
?למה
,אינני חבה נאמנות לאף-אחד .אלא רק למי שאני בוחרת
.הנה מעט מזון למסע
.תודה
.בהצלחה, רומאי
.בהצלחה, מכשפה
.בות'וס, קום .קדימה
!הרגל שלי
!הסתכל .האש בוערת
.הסתכל, אוכל חם ומיטה יבשה .קדימה
.אגריקולה נסוג
הקיסר אדריאנוס פקד
.ליצור קו הגנה חדש מדרום
.לוותר על האדמה שנלחנו עבורה
?ואיפה זה משאיר אותנו .בזבל-
?איך היא עושה את זה
,אין לי מושג מה לגביכם .אבל לי נמאס לברוח
.זה כל מה שמצאתי .גרמו להם להביא תועלת-
.למען ווירילוס
.למען הלגיון התשיעי
.בות'וס, הם מאגפים אותנו !לקיר המערבי
!בריק
!קדימה
?מה המרחק שנותר, לדעתך .אינני יודע-
.יום רכיבה .אולי יומיים
.מספיק קרוב, ת'אקס
!לעזאזל
.חשבתי שאתם פיקטים
.חשבנו שנהרגת
?איפה מאקרוס
.זאבים תפסו אותו
?זה הכל ?רק אנחנו נותרנו
!לפחות שלושתנו שרדנו
.עדיין לא הגענו הביתה ?על מה אתה מדבר-
.אנחנו אמורים להיות כבר בגבול .לא-
.אגריקולה הורה על נסיגה
אז רומא מוותרת לבסוף ?על המדינה המחורבנת הזאת
.קשה לי להגיד שאני מצטער
.אז לחמנו לחינם
?מה קרה לילד, ת'אקס
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
זאת התכנית הגדולה ?והמזוינת של אדריאנוס? חומה
?למי אכפת .עשינו את זה
!קדימה !בות'וס, חכה-
.לאט, סנטוריון
?ת'אקס, מה אתה עושה
רק רוצה לוודא שאנחנו .מבינים זה את זה
אני מבין שהרבה אנשים ,טובים נהרגו בגלל מה שעשית
.ואתה תשלם על כך
?איך ידעתי שתרגיש ככה
!היי
!בות'וס
הדיווח הזה מאשר את .חששותינו הגרועים ביותר
,לחמת את מלחמתך, חייל
.זכית בהכרת תודתה של רומא
אדם זה יוביל אותך ,למגוריי הפרטיים
.והוא ידאג לך לאוכל
.אתה נראה כמעט מורעב
איננו יכולים לחזור .לרומא בבושת פנים
עדיף שגורלו של הלגיון יוותר תעלומה
.מאשר שהאמת על הכישלון תיוודע
,ברגע שהשמועה תתפשט כל שבט וכל אומה
.יתקוממו נגדנו
.זה סיכון גדול מדי
?אז אנחנו מסכימים
גורלו של הלגיון התשיעי .יימחק מהרשומות
.כן
.אני מקווה שהאוכל לטעמך
.הבאתי קצת יין
זה המעט שנוכל לעשות .למען גיבורה של רומא
?ככה רומא רוחשת כבוד לגיבוריה
אתם מעוניינים לקבור את ?האמת, ואותי ביחד איתה
.אתה סיכון גדול מדי
?לאן תלך
.להיכן שאני שייך
!לא
.נראה שחיי שוב בידייך, מכשפה
.שמי קווינטוס דיאס
.אני עריק רומאי
וזה אינו ההתחלה
.או הסוף של הסיפור שלי
- ס נ ט ו ר י ו ן -
תורגם על ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות